LingroTech
tôi muốn về nhà
Перевод на русский
Я хочу домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi muốn về nhà? Tôi muốn về nhà vì trời đang mưa.
Перевод примера
Я хочу домой? Я хочу домой, потому что идёт дождь.
Когда говорят tôi muốn về nhà
Значит, говорящий прямо выражает желание вернуться домой, часто из-за усталости или тоски по родному очагу. Эта простая фраза на вьетнамском идеально подходит, чтобы сообщить о потребности в безопасности и комфорте в любой повседневной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi muốn về nhà ngay | Я хочу домой прямо сейчас |
| tôi cũng muốn về nhà | Я тоже хочу домой |
| tôi xin phép ra về | Я прошу разрешения уйти |
| làm ơn tôi muốn về nhà | Пожалуйста, я хочу домой |
| nhưng tôi muốn về nhà | Но я хочу домой |
| tôi muốn về nhà sớm | Я хочу домой пораньше |
| tôi muốn ở nhà | Я хочу остаться дома |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I want to go home | — |
| Греческий | θέλω να γυρίσω σπίτι | thélō na gyrísō spíti |
| Итальянский | io voglio tornare a casa | — |
| Иврит | אני רוצה ללכת הביתה | ʼny rwẕh llkţ hbyţh |
| Французский | je veux rentrer à la maison | — |
| Турецкий | eve dönmeni istiyorum | — |
| Арабский | اريد العودة للمنزل | ạryd ạlʿwdẗ llmnzl |
| Индонезийский | aku ingin pulang ke rumah | — |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | — |
| Корейский | 난 집으로 돌아가고 싶다 | nan jib-eulo dol-agago sipda |
| Португальский | quero voltar para casa | — |
| Испанский | Quiero ir a casa. | — |
| Тайский | ฉัน อยาก กลับบ้าน แล้ว | chan ak knappan laeo |