LingroTech
tôi nghe rồi
Перевод на русский
Я слышал об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng, tôi nghe rồi và sẽ làm theo.
Перевод примера
Не волнуйся, я услышал и сделаю.
Когда говорят tôi nghe rồi
Встречается реже, чем прямые утверждения, и указывает на то, что информация уже была получена ранее. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо дать понять, что тема известна и не требует повторения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi thuộc lòng rồi | Я выучил наизусть |
| tôi nghe suốt | Я всё время слушаю |
| không tôi nghe rồi | Нет, я уже слышал |
| tôi nghe tôi biết | Я слышал, я знаю |
| tôi vừa nghe rồi | Я только что услышал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah dengar | — |
| Французский | j'ai entendu | — |
| Арабский | لقد سمعت ذلك | lqd smʿt dẖlk |
| Тайский | ผม ได้ยิน แล้ว | phom daiิn laeo |
| Иврит | אני שמעתי את | ʼny şmʻţy ʼţ |
| Английский | I heard it | — |
| Немецкий | Ich habe es gehört. | — |
| Греческий | το έχω ακούσει | to échō akoúsei |