LingroTech
tôi sẽ ổn thôi
Перевод на русский
Я буду в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá, tôi sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Не волнуйся так сильно, со мной всё будет в порядке.
Когда говорят tôi sẽ ổn thôi
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и заверить его в том, что всё будет хорошо. Часто говорят в ответ на проявление беспокойства, чтобы снять напряжение и показать уверенность в своих силах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ khỏe thôi | Я поправлюсь |
| chút nữa tôi sẽ ổn | Скоро мне станет лучше |
| tôi chắc là ổn thôi | Думаю, всё будет в порядке |
| nhưng tôi sẽ ổn | Но мне станет лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Португальский | vou ficar bem | — |
| Английский | I will be fine | — |
| Греческий | θα είμαι εντάξει | tha eímai entáxei |