LingroTech
tôi tưởng anh chết rồi
Перевод на русский
Я думал, ты умер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi thấy anh sau nhiều năm không gặp, tôi tưởng anh chết rồi.
Перевод примера
Увидев тебя после стольких лет, я подумал, что ты умер.
Когда говорят tôi tưởng anh chết rồi
Служит для того, чтобы выразить сильное удивление при неожиданной встрече с человеком, которого считали погибшим. Эта эмоциональная реплика звучит естественно в неформальном общении и помогает передать шок от воссоединения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nghĩ nó chết rồi | Я думал, оно уже умерло |
| tôi tưởng cô chết rồi | Я думал, ты умерла |
| tưởng ông chết rồi | Думал, вы умерли |
| tớ tưởng cậu chết rồi | Я думал, ты умер |
| tao tưởng mày chết rồi | Я думал, ты сдох |
| tôi nghĩ anh ấy chết rồi | Я думал, он умер |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku pikir kau sudah mati | — |
| Турецкий | senin öldüğünü sanıyordum | — |
| Немецкий | Ich dachte, du bist tot. | — |
| Иврит | חשבתי שאתה מת | ẖşbţy şʼţh mţ |
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν νεκρός | nómiza óti ḗsoun nekrós |