LingroTech
đưa tay đây
Перевод на русский
Дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Em hãy đưa tay đây để anh nắm chặt.
Перевод примера
Дай мне руку, я крепко её сожму.
Когда говорят đưa tay đây
Этим выражают просьбу о помощи или желание взять кого-то за руку, чтобы поддержать или провести через препятствие. Фраза звучит как доверительный и прямой призыв к физическому контакту в момент нужды.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa cổ tay đây | Покажи запястье |
| đưa tay kia đây | Дай другую руку |
| đưa tay trái đây | Дай левую руку |
| đưa ngón tay đây | Дай палец |
| đưa tay đây thưa ngài | Протяните руку, сэр |
| đưa tay phải đây | Протяните правую руку |
| lj đưa tay đây | lj, протяните руку |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Give me a hand | — |
| Тайский | เอา มือ มา นี่ | ao mue ma ni |