LingroTech
đưa tay cho tôi
Перевод на русский
дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi bạn ngã, hãy đưa tay cho tôi để tôi có thể giúp bạn đứng dậy.
Перевод примера
Если ты упадёшь, протяни мне руку, чтобы я помог тебе встать.
Когда говорят đưa tay cho tôi
Используется, чтобы попросить протянуть руку для помощи, поддержки или просто для дружеского жеста. Это прямая и понятная просьба, которая часто звучит в ситуациях, требующих физического контакта или сочувствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa bàn tay bạn cho tôi | Дай мне свою руку |
| đưa tôi găng tay | Дай мне перчатки |
| đưa cho tôi cái vòng tay | Дай мне браслет |
| đưa tay cho mình | Дай мне руку |
| xin đưa tay ông cho tôi | Пожалуйста, дайте мне вашу руку |
| đưa tay ông cho tôi | Дайте мне вашу руку |
| mau đưa tay cho tôi | дай мне руку |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Give me a hand | — |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Испанский | Échame una mano. | — |
| Французский | donnez-moi la main | — |
| Тайский | ส่ง มือ มา ให้ ฉัน | song mue ma hai chan |
| Индонезийский | beri aku tangan | — |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Итальянский | mi dai una mano | — |
| Португальский | dá-me uma mão | — |