LingroTech
đừng nhìn tôi
Перевод на русский
Не смотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi tôi đang tập trung làm việc, đừng nhìn tôi.
Перевод примера
Когда я сосредоточен на работе, не смотри на меня.
Когда говорят đừng nhìn tôi
Этим выражают просьбу прекратить пристальное или нежелательное внимание, которое может вызывать дискомфорт или чувство неловкости. Фраза уместна, когда нужно установить личные границы и попросить собеседника отвести взгляд, не вступая в открытый конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng cho tôi xem | Не показывай мне |
| đừng mong tôi xem | Не жди, что я буду смотреть |
| đừng nhìn tôi vì tôi | Не смотри на меня, потому что я |
| anh bạn đừng nhìn tôi | Парень, не смотри на меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lihat aku | — |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Английский | don't look at me | — |
| Португальский | não olhem para mim | — |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน | a mong chan |
| Иврит | אל תסתכלו עליי | ʼl ţsţklw ʻlyy |
| Итальянский | non mi guardare | — |
| Арабский | لا تنظر لي | lạ tnẓr ly |
| Французский | ne me regardez pas | — |
| Корейский | 저를 쳐다보지 마세요 | jeoleul chyeodaboji maseyo |
| Испанский | No me mires a mí. | — |