LingroTech
đừng đùa nữa
Перевод на русский
Хватит возиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng đùa nữa, chúng ta cần nghiêm túc giải quyết vấn đề này.
Перевод примера
Хватит шутить, нам нужно серьёзно решить эту проблему.
Когда говорят đừng đùa nữa
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить прекратить шутки или пустую болтовню. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно вернуть разговор к делу или остановить чрезмерное веселье, не переходя на крик.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngưng đùa đi | Хватит шутить |
| đừng đùa nhau nữa | Хватит шутить друг с другом |
| bố đừng đùa nữa | Папа, не шути больше |
| đừng tự đùa nữa | Перестань шутить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | — |