LingroTech
ý tôi không phải vậy
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh đừng hiểu lầm, ý tôi không phải vậy.
Перевод примера
Не подумай ничего плохого, я не это имел в виду.
Когда говорят ý tôi không phải vậy
Небольшая фраза, которая помогает мягко поправить собеседника, если он неверно понял ваши слова. Она звучит естественно в споре или обсуждении, позволяя избежать конфликта и сразу прояснить истинный смысл вашей реплики.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý tôi là không hẳn vậy | Я не совсем это имел в виду |
| tôi không phải ý đó | Я не это имел в виду |
| chứ ý mình ko phải vậy | А я не это имел в виду |
| này ý tôi không phải thế | Слушай, я не это имел в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.