LingroTech
اعلم انه ليس كذلك
Перевод на русский
Знайте, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
رغم ما يقوله البعض، اعلم انه ليس كذلك.
Перевод примера
Несмотря на то, что говорят некоторые, я знаю, что это не так.
Когда говорят اعلم انه ليس كذلك
Уместно сказать, когда нужно чётко и уверенно опровергнуть ложное утверждение или развеять чьё-то заблуждение. Фраза звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о фактах, помогая скорректировать ход разговора без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعلم ان هذا ليس صحيحا | ạʿlm ạn hdẖạ lys ṣḥyḥạ | Я знаю, что это неправда |
| تعرف ان هذا غير صحيح | tʿrf ạn hdẖạ gẖyr ṣḥyḥ | Ты знаешь, что это неправда |
| اعتقد انه ليس كذلك | ạʿtqd ạnh lys kdẖlk | Я думаю, что это не так |
| انت تعلم ان هذا ليس صحيحا | ạnt tʿlm ạn hdẖạ lys ṣḥyḥạ | Ты знаешь, что это неправда |
| اؤكد لك انه ليس كذلك | ạw̉kd lk ạnh lys kdẖlk | Уверяю тебя, что это не так |
| انت تعرف ان هذا ليس صحيحا | ạnt tʿrf ạn hdẖạ lys ṣḥyḥạ | Ты же знаешь, что это неправда |
| اعرف ان هذا غير صحيح | ạʿrf ạn hdẖạ gẖyr ṣḥyḥ | Я знаю, что это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודע שזה לא | ʼny ywdʻ şzh lʼ |
| Испанский | No es así. | — |