LingroTech
ابعد يديك عني
Перевод на русский
Убери от меня руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قال لي بصوت حازم: ابعد يديك عني، فأنا لا أريد أن ألامسك.
Перевод примера
Он сказал мне твёрдым голосом: «Убери от меня руки, я не хочу тебя касаться».
Когда говорят ابعد يديك عني
Часто встречается как резкая команда в конфликтной ситуации, когда нужно немедленно остановить физическое вторжение в личное пространство. Фраза звучит категорично и используется для защиты себя от нежелательных прикосновений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ازل يديك عني | ạzl ydyk ʿny | Убери от меня руки |
| ابعد يديك عني ايها المريض | ạbʿd ydyk ʿny ạyhạ ạlmryḍ | Убери от меня руки, больной |
| ابعد يديك عني ايها العجوز | ạbʿd ydyk ʿny ạyhạ ạlʿjwz | Убери от меня руки, старик! |
| ابعد يديك عني ايها الغبي | ạbʿd ydyk ʿny ạyhạ ạlgẖby | Убери от меня руки, идиот! |
| هلا تبعد يديك عني | hlạ tbʿd ydyk ʿny | Неужели ты не уберешь от меня руки? |
| ايها الزنجي ابعد يديك عني | ạyhạ ạlznjy ạbʿd ydyk ʿny | Эй, негр, убери от меня руки |
| تبا ابعد يديك عني | tbạ ạbʿd ydyk ʿny | Убери от меня руки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aléjate de mí. | — |
| Индонезийский | jauhkan tanganmu dariku | — |