LingroTech
اذا اتصل بك
Перевод на русский
Если он позвонит тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اذا اتصل بك، أخبره أنني سأعود في الساعة الخامسة.
Перевод примера
Если он позвонит тебе, скажи, что я вернусь в пять часов.
Когда говорят اذا اتصل بك
Передаёт смысл условного намерения, описывая ситуацию, когда кто-то планирует связаться с собеседником в будущем. Удобно использовать эту конструкцию для обсуждения возможных сценариев или передачи поручений третьим лицам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان اتصل بك | ạn ạtṣl bk | Чтобы позвонить тебе |
| اذا اتصلت به | ạdẖạ ạtṣlt bh | Если я позвоню ему |
| ان اتصلت بك | ạn ạtṣlt bk | Если я позвоню тебе |
| لو اتصلت بي | lw ạtṣlt by | Если ты позвонишь мне |
| ان اتصلت به | ạn ạtṣlt bh | Если я позвоню ему |
| اذا اردت الاتصال بي | ạdẖạ ạrdt ạlạtṣạl by | Если ты захочешь позвонить мне |
| اذا اتصلت بها | ạdẖạ ạtṣlt bhạ | Если ты позвонишь ей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se precisares de alguma coisa liga-me | — |
| Вьетнамский | có cuộc gọi đến | — |
| Немецкий | Ein Anruf für Sie. | — |