LingroTech
اذا كان الامر كذلك
Перевод на русский
Если это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اذا كان الامر كذلك، فسأقوم بتغيير خطتي فوراً.
Перевод примера
Если так, я сразу изменю план.
Когда говорят اذا كان الامر كذلك
Нередко встречается в диалогах как логическое продолжение разговора, когда собеседники приходят к общему выводу или условию. Фраза помогает плавно перейти к следующим действиям или решениям, если предпосылки уже согласованы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا الامر كذلك | ạdẖạ ạlạmr kdẖlk | Если дело обстоит так |
| اذا كان الحال كذلك | ạdẖạ kạn ạlḥạl kdẖlk | Если дело обстоит так |
| الامر كذلك اذا | ạlạmr kdẖlk ạdẖạ | Дело обстоит так, значит |
| اذا كان الامر كذلك بالنسبة لك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk bạlnsbẗ lk | Если для тебя дело обстоит так |
| اذا كان الوضع كذلك | ạdẖạ kạn ạlwḍʿ kdẖlk | Если дело обстоит так |
| لان اذا كان الامر كذلك | lạn ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Потому что если дело обстоит так |
| اذا ليكن الامر كذلك | ạdẖạ lykn ạlạmr kdẖlk | Если так, пусть будет так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan |