Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Если это так, то...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนจะตกหนักมาก
B: ถ้า เป็น อย่างนั้น เราเลื่อนนัดไปก่อนดีกว่า
Перевод примера
A: Завтра будет очень сильный дождь.
B: Если так, лучше перенесем встречу.
Когда говорят ถ้า เป็น อย่างนั้น
Эта формула помогает логично связать предпосылку с последующим выводом или решением. В тайском общении она звучит естественно, когда собеседник подтверждает факты, и позволяет плавно перейти к следующему шагу разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Английский | If that's the case | |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Греческий | όσο και αν | óso kai an |
| Французский | si c'est comme ça | |
| Португальский | e se for assim | |
| Турецкий | olacağı varsa olur | |
| Итальянский | in quel caso | |
| Иврит | אם זה המצב | ʼm zh hmẕb |