LingroTech
اذا كان هذا هو الحال
Перевод на русский
Если это так,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اذا كان هذا هو الحال، يجب أن نتخذ إجراءً فورياً.
Перевод примера
Если это так, нужно действовать немедленно.
Когда говорят اذا كان هذا هو الحال
Часто встречается в диалогах как логический переход, связывающий предпосылку с последующим выводом или решением. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы мягко согласиться с фактом и сразу предложить дальнейшие действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كان هذا هو الامر | ạn kạn hdẖạ hw ạlạmr | Если дело обстоит так |
| ان كانت هذه هي الحالة | ạn kạnt hdẖh hy ạlḥạlẗ | Если дело обстоит так |
| اذا كان هكذا | ạdẖạ kạn hkdẖạ | Если так |
| ان كان هذا هو الوضع | ạn kạn hdẖạ hw ạlwḍʿ | Если это так |
| اذا كانت هذه الحالة | ạdẖạ kạnt hdẖh ạlḥạlẗ | Если дело обстоит именно так |
| لو كان هذا هو الحال | lw kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если дело обстоит именно так |
| ان كانت هذه الحال | ạn kạnt hdẖh ạlḥạl | Если это так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า เป็น เช่นนั้น | tha pen chennan |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | — |
| Турецкий | eğer durum buysa | — |
| Индонезийский | jika memang begitu | — |
| Греческий | αν είναι έτσι τότε | an eínai étsi tóte |