LingroTech
اهذا كل ما لديك
Перевод на русский
Это все, что у тебя есть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اهذا كل ما لديك? نعم، هذا كل ما لدي.
Перевод примера
И это всё, что у тебя есть? Да, это всё, что у меня есть.
Когда говорят اهذا كل ما لديك
Одно из выражений, которое позволяет выразить удивление или разочарование, если предложенный выбор кажется слишком скудным. Часто звучит как вопрос с оттенком недоверия к возможностям собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذلك كل ما لديك | ạdẖlk kl mạ ldyk | Это всё, что у тебя есть? |
| اهذا كل ما تملك | ạhdẖạ kl mạ tmlk | Это всё, что у тебя есть? |
| اهذا كل ما معك | ạhdẖạ kl mạ mʿk | И это всё, что у тебя есть? |
| اهذا كل ما تجيده | ạhdẖạ kl mạ tjydh | И это всё, что ты умеешь? |
| اهذا كل ما في جعبتك | ạhdẖạ kl mạ fy jʿbtk | И это всё, что у тебя в запасе? |
| اهذا كل ما تملكه | ạhdẖạ kl mạ tmlkh | Это всё, что у тебя есть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é tudo o que tens | — |
| Иврит | זה כל מה שיש לך | zh kl mh şyş lk |