LingroTech
اهذا ما تريده
Перевод на русский
Это то, что ты хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اهذا ما تريده? نعم، هذا بالضبط ما أريده.
Перевод примера
Вот что тебе нужно? Да, именно это.
Когда говорят اهذا ما تريده
Короткая реплика, которая звучит как вопрос с оттенком сомнения или проверки догадки. Обычно говорят, когда нужно уточнить намерения собеседника или убедиться в правильности своего понимания ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اهذا ما تريد قوله | ạhdẖạ mạ tryd qwlh | Это то, что ты хочешь сказать? |
| اهذا ما تريد فعله | ạhdẖạ mạ tryd fʿlh | Это то, что ты хочешь сделать? |
| اذلك ما تريده | ạdẖlk mạ trydh | Это то, что тебе нужно? |
| اهذا ما تقترحه | ạhdẖạ mạ tqtrḥh | И это ты предлагаешь? |
| اهذا ما تريد رؤيته | ạhdẖạ mạ tryd rw̉yth | И это ты хочешь видеть? |
| اهذا ما تريده لي | ạhdẖạ mạ trydh ly | Это то, что ты хочешь для меня? |
| اهذا ما توده | ạhdẖạ mạ twdh | Это то, что ты хочешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι που θέλεις | autó eínai pou théleis |