Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس عليك ذلك
Перевод на русский
Не нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أشعر بالذنب لأنني لم أساعدك.
B: لا تقلق، ليس عليك ذلك.
Перевод примера
A: Я чувствую себя виноватым, потому что не помог тебе.
B: Не волнуйся, тебе не за что.
Когда говорят ليس عليك ذلك
Этим выражают отказ от необходимости совершать какое-то действие или брать на себя ответственность. Короткая и четкая реплика помогает снять напряжение, когда кто-то пытается вас уговорить или обязать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن تضطر الي ذلك | ln tḍṭr ạly dẖlk | Вам не придется это делать |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ | Нет нужды |
| ليس عليك الذهاب | lys ʿlyk ạldẖhạb | Тебе не нужно идти |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러실 필요 없습니다 | geuleosil pil-yo eobs-seubnida |
| Греческий | δεν χρειάζεται να κάνεις | den chreiázetai na káneis |
| Немецкий | Das musst du nicht. | |
| Иврит | לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | No, no tienes que hacerlo. | |
| Турецкий | bunu yapmana gerek yok | |
| Английский | You don't need to | |
| Китайский | 你不必 | nǐ bù bì |
| Французский | tu n'as pas à t'en faire | |
| Португальский | não tens de | |
| Вьетнамский | cô không cần | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้องการ มัน หรอก | khun mtaingkan man rok |
| Итальянский | non devi per forza | |
| Индонезийский | anda tidak harus |