LingroTech
اخرجنا من هنا
Перевод на русский
Выпустите нас отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قال الرجل بصوت مرتفع: اخرجنا من هنا فوراً قبل أن تتفاقم الأمور.
Перевод примера
Мужчина громко сказал: выведите нас отсюда немедленно, пока дело не усугубилось.
Когда говорят اخرجنا من هنا
Означает прямую просьбу или требование немедленно покинуть опасное или неприятное место. Эта фраза звучит настойчиво и часто используется в ситуациях, когда люди чувствуют угрозу или сильное неудобство, требуя от собеседника действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اخراجنا من هنا | ạkẖrạjnạ mn hnạ | Вытащи нас отсюда |
| ابعدنا من هنا | ạbʿdnạ mn hnạ | Убери нас отсюда |
| اخرجنا من هنا بسرعة | ạkẖrjnạ mn hnạ bsrʿẗ | Скорее выйдем отсюда |
| ساعدنا علي الخروج من هنا | sạʿdnạ ʿly ạlkẖrwj mn hnạ | Помоги нам выбраться отсюда |
| احاول اخراجنا من هنا | ạḥạwl ạkẖrạjnạ mn hnạ | Я пытаюсь вывести нас отсюда |
| اخرجنا من هنا حالا | ạkẖrjnạ mn hnạ ḥạlạ | Выведи нас отсюда прямо сейчас |
| احاول ان اخرجنا من هنا | ạḥạwl ạn ạkẖrjnạ mn hnạ | Я пытаюсь вывести нас отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hol mich hier raus. | — |
| Индонезийский | keluarkan kita dari sini | — |
| Турецкий | bizi buradan çıkart | — |
| Иврит | תוציא אותנו מכאן | ţwẕyʼ ʼwţnw mkʼn |
| Французский | sortez-nous de là | — |
| Английский | Get us out of here | — |
| Итальянский | tirateci fuori di qui | — |
| Тайский | พา เรา ออก ไป จาก ที่นี่ | pha rao ok pai chak thini |
| Вьетнамский | đưa chúng tôi ra khỏi đây | — |
| Греческий | να βγούμε από εδώ | na bgoúme apó edṓ |
| Португальский | tirem-nos de lá | — |