LingroTech
الا اذا كنت
Перевод на русский
Если только ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لن أذهب إلى الحفلة الا اذا كنت مصطحبًا معي صديقي.
Перевод примера
Я не пойду на вечеринку, если мой друг не пойдёт со мной.
Когда говорят الا اذا كنت
Передаёт смысл важного исключения или условия, которое меняет ход разговора и вводит ограничение на предыдущее утверждение. Эта конструкция полезна для точной формулировки мыслей, когда нужно подчеркнуть, что правило работает не во всех случаях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت فقط | ạdẖạ knt fqṭ | если ты просто |
| الا اذا كان | ạlạ ạdẖạ kạn | если только это не |
| الا اذا بالطبع | ạlạ ạdẖạ bạlṭbʿ | кроме как, конечно |
| الا اذا كنت مخطئا | ạlạ ạdẖạ knt mkẖṭỷạ | кроме если я ошибаюсь |
| الا اذا اردت | ạlạ ạdẖạ ạrdt | кроме если ты хочешь |
| الا اذا اردت ذلك | ạlạ ạdẖạ ạrdt dẖlk | если только ты этого не хочешь |
| الا اذا كنت تريد | ạlạ ạdẖạ knt tryd | если только ты не хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.