LingroTech
الا تعتقدين ذلك
Перевод на русский
Не думаешь ли ты так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الا تعتقدين ذلك? نعم، أعتقد ذلك تماماً.
Перевод примера
Разве ты не так думаешь? Да, я так и думаю.
Когда говорят الا تعتقدين ذلك
Используется, чтобы мягко спросить мнение собеседницы или проверить, разделяет ли она вашу точку зрения. Фраза звучит как вежливый вопрос, направленный на уточнение позиции женщины в обсуждаемой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الا تؤمنين انت | ạlạ tw̉mnyn ạnt | Ты не веришь? |
| الا تعتقدين كذلك | ạlạ tʿtqdyn kdẖlk | Ты не думаешь так же? |
| هل تظنين ان ذلك ممكن | hl tẓnyn ạn dẖlk mmkn | Ты думаешь, это возможно? |
| الا تعتقدين انك | ạlạ tʿtqdyn ạnk | Разве ты не думаешь, что |
| الا تعتقدين ذلك ايضا | ạlạ tʿtqdyn dẖlk ạyḍạ | Разве ты тоже не думаешь так? |
| الا تؤمنين بذلك | ạlạ tw̉mnyn bdẖlk | Разве ты в это не веришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את חושבת שזה | ʼţ ẖwşbţ şzh |
| Испанский | ¿Tú lo crees? | — |
| Итальянский | lo credi davvero | — |