LingroTech
الامر وما فيه
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن التفاصيل الدقيقة، فالأمر وما فيه بسيط جداً.
Перевод примера
Не переживай из-за мелких деталей, дело совсем простое.
Когда говорят الامر وما فيه
Подходит для краткого обозначения сути вопроса или обсуждения всех деталей дела сразу. Так можно сказать, чтобы перевести разговор к фактам и избежать долгих объяснений, сосредоточившись на главном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن الامر وما فيه | lkn ạlạmr wmạ fyh | Но дело в том, что... |
| الموضوع وما فيه | ạlmwḍwʿ wmạ fyh | Суть дела |
| الامر بما فيه | ạlạmr bmạ fyh | Всё в порядке. |
| الامر وما فيه انها | ạlạmr wmạ fyh ạnhạ | Дело в том, что она |
| الامر وما فيه انني | ạlạmr wmạ fyh ạnny | Дело в том, что я |
| والامر وما فيه | wạlạmr wmạ fyh | И дело в том, что... |
| ذلك الامر وما فيه | dẖlk ạlạmr wmạ fyh | Вот в чём суть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.