LingroTech
الوقت ينفذ منا
Перевод на русский
Время уходит от нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب أن نبدأ العمل فوراً لأن الوقت ينفذ منا.
Перевод примера
Нам нужно начать работу прямо сейчас, потому что время уходит.
Когда говорят الوقت ينفذ منا
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить сожаление о быстром течении времени или нехватке минут. Она передаёт чувство, что дни пролетают незаметно, и часто звучит в размышлениях о жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الوقت ينفذ مننا | ạlwqt ynfdẖ mnnạ | Время уходит от нас |
| ان الوقت ينفذ | ạn ạlwqt ynfdẖ | Время истекает |
| الوقت ينفذ منها | ạlwqt ynfdẖ mnhạ | У неё время истекает |
| نفذ منا الوقت | nfdẖ mnạ ạlwqt | У нас время вышло |
| لكن الوقت ينفذ منا | lkn ạlwqt ynfdẖ mnạ | Но у нас время истекает |
| ولكن الوقت ينفذ منا | wlkn ạlwqt ynfdẖ mnạ | Но время уходит у нас из рук |
| بدا الوقت ينفذ منا | bdạ ạlwqt ynfdẖ mnạ | Время начало уходить у нас из рук |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo |
| Английский | We have time | — |