LingroTech
الي اين ذهبوا
Перевод на русский
Куда они ушли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الي اين ذهبوا? ذهبوا إلى السوق.
Перевод примера
Куда они ушли? На рынок.
Когда говорят الي اين ذهبوا
Используется, чтобы уточнить направление движения отсутствующих людей. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро узнать, куда исчезли собеседники, и помогает запомнить конструкцию вопроса о месте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من اين ذهبوا | mn ạyn dẖhbwạ | Куда они ушли? |
| رحلوا الي اين | rḥlwạ ạly ạyn | Куда они ушли? |
| الي اين هربوا | ạly ạyn hrbwạ | Куда они сбежали? |
| في اي طريق ذهبوا | fy ạy ṭryq dẖhbwạ | По какой дороге они пошли? |
| الي اين كانوا ذاهبين | ạly ạyn kạnwạ dẖạhbyn | Куда они шли? |
| لكن اين ذهبوا | lkn ạyn dẖhbwạ | Но куда они ушли? |
| هل تعرف اين ذهبوا | hl tʿrf ạyn dẖhbwạ | Ты знаешь, куда они ушли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ke mana mereka pergi | — |
| Итальянский | dove sono andati | — |
| Немецкий | Wo sind sie hin? | — |
| Иврит | לאן הם הלכו | lʼn hm hlkw |
| Тайский | พวกเขา ไป ที่ไหน | phuakkao pai thinai |
| Португальский | para onde eles foram | — |
| Вьетнамский | họ đã đi đâu | — |
| Английский | Where did they go? | — |
| Испанский | ¿A dónde fueron? | — |
| Французский | où sont-ils partis | — |
| Корейский | 그들은 어디로 갔지 | geudeul-eun eodilo gassji |
| Турецкий | nereye gitti bunlar | — |