LingroTech
انا افعل ذلك
Перевод на русский
Я делаю это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما أرى المشكلة، انا افعل ذلك فوراً لحلها.
Перевод примера
Когда вижу проблему, сразу решаю её.
Когда говорят انا افعل ذلك
Лаконичное обращение, подтверждающее выполнение действия прямо сейчас или в данный момент. Подходит для кратких ответов в диалоге, когда нужно просто констатировать факт без лишних деталей и объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ها انا افعل | hạ ạnạ ạfʿl | Вот, я делаю |
| انا اعمل ذلك | ạnạ ạʿml dẖlk | Я делаю это |
| انا افعل نفس الشيء | ạnạ ạfʿl nfs ạlsẖyʾ | Я делаю то же самое |
| انا افعل ما اشاء | ạnạ ạfʿl mạ ạsẖạʾ | Я делаю, что хочу |
| انا افعل كل ذلك | ạnạ ạfʿl kl dẖlk | Я всё это делаю |
| انا التي تفعل ذلك | ạnạ ạlty tfʿl dẖlk | Это я так делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich mache das. | — |
| Испанский | Lo estoy haciendo. | — |
| Иврит | אני עושה זאת | ʼny ʻwşh zʼţ |
| Греческий | εγώ το κάνω | egṓ to kánō |
| Корейский | 난 그걸 하고 있다 | nan geugeol hago issda |
| Английский | I do that | — |
| Вьетнамский | tôi làm đấy | — |
| Итальянский | io lo faccio | — |
| Португальский | estou a fazê-lo | — |
| Турецкий | ben öyle yapıyorum | — |
| Индонезийский | aku melakukan ini | — |