LingroTech
انا حقا اسف
Перевод на русский
Я действительно сожалею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
انا حقا اسف على تأخيري، لم أكن أتوقع هذا الازدحام.
Перевод примера
Мне правда жаль, что я опоздал, я не ожидал такого затора.
Когда говорят انا حقا اسف
Передаёт смысл искреннего сожаления и глубоких извинений за допущенную ошибку или причинённую обиду. Такая формулировка подчёркивает серьёзность намерений говорящего и помогает сгладить конфликт в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا حقا اسف لذلك | ạnạ ḥqạ ạsf ldẖlk | Я правда сожалею об этом |
| انا اسف حقا حيال ذلك | ạnạ ạsf ḥqạ ḥyạl dẖlk | Я правда сожалею об этом |
| انا حقا اسف علي ذلك | ạnạ ḥqạ ạsf ʿly dẖlk | Я правда сожалею об этом |
| انا اسف حقا لهذا | ạnạ ạsf ḥqạ lhdẖạ | Я правда очень сожалею об этом |
| لكنني اسف حقا | lknny ạsf ḥqạ | Но я правда очень сожалею |
| انا اسف حقا عن ذلك | ạnạ ạsf ḥqạ ʿn dẖlk | Я правда очень сожалею об этом |
| انا اسف حقا لذلك | ạnạ ạsf ḥqạ ldẖlk | Я правда очень сожалею об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten özür dilerim | — |
| Тайский | ผม ขอโทษ จริงๆ | phom khotot chning |
| Индонезийский | aku sungguh minta maaf | — |
| Иврит | אני באמת מצטער | ʼny bʼmţ mẕtʻr |
| Английский | I really am sorry | — |