LingroTech
انا مدين لك
Перевод на русский
Я тебе должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
شكراً على مساعدتك، أنا مدين لك بالكثير.
Перевод примера
Спасибо за помощь, я тебе многим обязан.
Когда говорят انا مدين لك
Лаконичное обращение, выражающее признание долга или благодарности за оказанную услугу. Звучит как честное признание перед собеседником, что вы обязаны ему чем-то, и эту фразу полезно знать для ситуаций, когда нужно отблагодарить или пообещать вернуть услугу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا مدين لك بمعروف | ạnạ mdyn lk bmʿrwf | Я тебе обязан |
| انه مدين لك | ạnh mdyn lk | Он тебе должен |
| انا مدين لك يا صديقي | ạnạ mdyn lk yạ ṣdyqy | Я тебе должен, друг мой |
| انا مدين لك يا رجل | ạnạ mdyn lk yạ rjl | Я тебе обязан, мужик |
| انا مدين لكما | ạnạ mdyn lkmạ | Я вам обоим обязан |
| انا مدينا لك | ạnạ mdynạ lk | Я тебе должен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin bei dir. | — |