LingroTech
انا قلق عليك
Перевод на русский
Я беспокоюсь за тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
انا قلق عليك لأنك لم تتصل بي منذ ساعات.
Перевод примера
Я беспокоюсь о тебе, потому что ты не звонишь мне уже несколько часов.
Когда говорят انا قلق عليك
Лаконичное обращение, выражающее искреннюю заботу и тревогу за близкого человека. Обычно говорят, когда замечают чье-то плохое самочувствие или опасную ситуацию, чтобы сразу показать свою поддержку и участие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اشعر بالقلق عليك | ạsẖʿr bạlqlq ʿlyk | Я беспокоюсь о тебе |
| انا قلق حيالك | ạnạ qlq ḥyạlk | Я волнуюсь за тебя |
| لكنني قلق عليك | lknny qlq ʿlyk | Но я волнуюсь за тебя |
| انا قلق علي سلامتك | ạnạ qlq ʿly slạmtk | Я волнуюсь за твою безопасность |
| انا قلق عليك اكثر | ạnạ qlq ʿlyk ạktẖr | Я беспокоюсь о тебе ещё больше |
| انا قلق عليك وحسب | ạnạ qlq ʿlyk wḥsb | Я просто беспокоюсь о тебе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou preocupado contigo | — |
| Английский | I'm worried about you | — |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | — |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Турецкий | ben senin için endişeleniyorum | — |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Итальянский | sono preoccupata per te | — |
| Корейский | 나는 당신이 걱정돼요 | naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |