LingroTech
انها علي قيد الحياة
Перевод на русский
Она жива.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد البحث الطويل، اكتشفنا أنها علي قيد الحياة وتعيش في قرية صغيرة.
Перевод примера
После долгих поисков мы выяснили, что она жива и живёт в маленькой деревне.
Когда говорят انها علي قيد الحياة
Небольшая фраза, которая звучит как важное подтверждение жизни человека в критической ситуации. Обычно говорят, когда нужно успокоить окружающих или сообщить о том, что кто-то выжил, и её полезно запомнить для экстренных случаев.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تبدو علي قيد الحياة | tbdw ʿly qyd ạlḥyạẗ | Кажется, она жива |
| انها كائن حي | ạnhạ kạỷn ḥy | Она живой организм |
| علي الاقل هي حية | ʿly ạlạql hy ḥyẗ | По крайней мере, она жива |
| انها تنبض بالحياة | ạnhạ tnbḍ bạlḥyạẗ | Она полна жизни |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela está viva | — |
| Английский | She's still alive | — |
| Тайский | เธอ ยัง มีชีวิต อยู่ | thoe yang mitiit u |
| Немецкий | Sie lebt noch. | — |
| Индонезийский | dia masih hidup | — |
| Французский | elle est en vie | — |
| Иврит | היא עדיין בחיים | hyʼ ʻdyyn bẖyym |
| Итальянский | lei è viva | — |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανή | eínai akóma zōntanḗ |