LingroTech
انها ليست فتاة
Перевод на русский
Она не девочка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيتُها من بعيد، ظننتُ أنها فتاة صغيرة، لكنها في الحقيقة انها ليست فتاة.
Перевод примера
Когда я увидел её издалека, я подумал, что это маленькая девочка, но на самом деле это не девочка.
Когда говорят انها ليست فتاة
Часто встречается в разговорах, когда нужно чётко обозначить пол или возраст собеседника, отрицая предположение о том, что это девочка. Фраза звучит как прямое уточнение фактов и полезна для ситуаций, где важно избежать недопонимания в описании человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها ليست امراة | ạnhạ lyst ạmrạẗ | Она не женщина |
| هذه ليست امراة | hdẖh lyst ạmrạẗ | Это не женщина |
| انها ليست عذراء | ạnhạ lyst ʿdẖrạʾ | Она не девственница |
| انها ليست فتاتي | ạnhạ lyst ftạty | Она не моя девушка |
| انها ليست فتاة عادية | ạnhạ lyst ftạẗ ʿạdyẗ | Она не обычная девушка |
| انها ليست طبيبة | ạnhạ lyst ṭbybẗ | Она не врач |
| انها ليست حية | ạnhạ lyst ḥyẗ | Она не живая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She is not | — |
| Испанский | No es ella. | — |
| Тайский | เธอ เป็น ผู้หญิง | thoe pen phuning |
| Иврит | היא לא בת | hyʼ lʼ bţ |
| Итальянский | non è una ragazza | — |
| Турецкий | o kız değil | — |