LingroTech
انها مجرد لعبة
Перевод на русский
Это всего лишь игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق كثيراً، إنها مجرد لعبة.
Перевод примера
Не переживай, это всего лишь игра.
Когда говорят انها مجرد لعبة
Одно из выражений, позволяющих снизить значимость ситуации и показать, что не стоит воспринимать всё слишком серьёзно. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение или объяснить, что происходящее не имеет фатальных последствий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مجرد اغنية | ạnhạ mjrd ạgẖnyẗ | Это просто песня |
| انها لعبة بسيطة | ạnhạ lʿbẗ bsyṭẗ | Это простая игра |
| انها مجرد موسيقي | ạnhạ mjrd mwsyqy | Это просто музыка |
| انها مجرد لعبة سخيفة | ạnhạ mjrd lʿbẗ skẖyfẗ | Это просто глупая игра |
| انها مجرد العاب نارية | ạnhạ mjrd ạlʿạb nạryẗ | Это просто фейерверки |
| انها مجرد حركة | ạnhạ mjrd ḥrkẗ | Это просто движение |
| انها مجرد لعبة اطفال | ạnhạ mjrd lʿbẗ ạṭfạl | Это просто детская игра |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hanya permainan | — |
| Итальянский | è solo un gioco | — |
| Турецкий | bu sadece bir oyun | — |
| Вьетнамский | chỉ là một trò chơi | — |
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Французский | c'est juste un jeu | — |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เกม | man pen khae kem |
| Английский | It's just a game | — |
| Португальский | é apenas um jogo | — |
| Испанский | Es sólo un juego. | — |