LingroTech
انها مسالة وقت
Перевод на русский
Это вопрос времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن النتيجة، إنها مسألة وقت.
Перевод примера
Не переживай из-за результата, это лишь вопрос времени.
Когда говорят انها مسالة وقت
Служит для того, чтобы выразить уверенность в неизбежности события или решения проблемы. Так говорят, когда хотят успокоить собеседника и подчеркнуть, что результат зависит лишь от времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنها مسالة وقت | lknhạ msạlẗ wqt | Но это дело времени |
| انها الة زمن | ạnhạ ạlẗ zmn | Это машина времени |
| انها مسالة توقيت | ạnhạ msạlẗ twqyt | Это вопрос времени |
| انها مسالة ايام | ạnhạ msạlẗ ạyạm | Это дело нескольких дней |
| كلها مسالة وقت | klhạ msạlẗ wqt | Всё дело во времени |
| هذا اضاعة للوقت | hdẖạ ạḍạʿẗ llwqt | Это пустая трата времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.