LingroTech
انت علي قيد الحياة
Перевод на русский
Ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد الحادث، كان الجميع يخافون، لكن الطبيب قال: لا تقلق، أنت على قيد الحياة.
Перевод примера
После аварии все испугались, но врач сказал: не волнуйся, ты жив.
Когда говорят انت علي قيد الحياة
Означает констатацию того, что человек жив, и часто звучит как облегчение после опасной ситуации или долгого отсутствия вестей. Эта фраза помогает выразить радость за сохранение жизни собеседника и подчеркивает ценность его присутствия здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تزال علي قيد الحياة | ạnt lạ tzạl ʿly qyd ạlḥyạẗ | Ты всё ещё жив |
| انت ما زلت حي | ạnt mạ zlt ḥy | Ты всё ещё жив |
| انت ما زلت علي قيد الحياة | ạnt mạ zlt ʿly qyd ạlḥyạẗ | Ты всё ещё жив |
| لكنك علي قيد الحياة | lknk ʿly qyd ạlḥyạẗ | Но ты жив |
| ابنك علي قيد الحياة | ạbnk ʿly qyd ạlḥyạẗ | Твой сын жив |
| لماذا انت علي قيد الحياة | lmạdẖạ ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ | Почему ты жив |
| انت مازلت حيا | ạnt mạzlt ḥyạ | Ты всё ещё жив |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Иврит | אתה עדיין בחיים | ʼţh ʻdyyn bẖyym |
| Корейский | 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo |