LingroTech
ارفع يديك للاعلي
Перевод на русский
Подними руки вверх
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما يطلب المعلم من الطلاب الانتباه، يقول لهم: ارفع يديك للاعلي.
Перевод примера
Когда учитель просит учеников обратить внимание, он говорит им: поднимите руки вверх.
Когда говорят ارفع يديك للاعلي
Сжатая формулировка команды, требующая немедленного поднятия рук вверх. Часто используется в ситуациях, требующих быстрого подчинения или демонстрации отсутствия угрозы, и звучит как чёткое указание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارفع يديك اللعينتين | ạrfʿ ydyk ạllʿyntyn | Подними свои проклятые руки |
| ضع ايديك فوق | ḍʿ ạydyk fwq | Положи руки вверх |
| ضع يديك فوق | ḍʿ ydyk fwq | Положи руки вверх |
| ابقي يديك للاعلي | ạbqy ydyk llạʿly | Держи руки вверх |
| ارفع يديك لاراهما | ạrfʿ ydyk lạrạhmạ | Подними руки, чтобы я их видел |
| ارفع يديك حتي اراهم | ạrfʿ ydyk ḥty ạrạhm | Подними руки, пока я их не увижу |
| ارفع يديك بحيث اراهما | ạrfʿ ydyk bḥytẖ ạrạhmạ | Подними руки, чтобы я их видел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đưa tay lên cao | — |
| Английский | Raise your hands | — |
| Греческий | ψηλά τα χέρια σου | psēlá ta chéria sou |
| Тайский | ยก มือขึ้น สูง ๆ | yok muekuen sung |
| Иврит | את הידיים למעלה | ʼţ hydyym lmʻlh |
| Итальянский | metti le mani in alto | — |