Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الوقت غير مناسب
Перевод на русский
Неподходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا التحدث الآن؟
B: آسف، الوقت غير مناسب.
Перевод примера
A: Можем мы поговорить сейчас?
B: Извини, сейчас неподходящее время.
Когда говорят الوقت غير مناسب
Короткая реплика, которая вежливо указывает на то, что текущий момент не подходит для разговора или действия. Удобно использовать, чтобы мягко отложить обсуждение до более подходящего времени, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس وقتا مناسبا | hdẖạ lys wqtạ mnạsbạ | Это неподходящее время |
| ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb | Это не подходящее время |
| الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb | Сейчас не подходящее время |
| هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ | Сейчас не подходящее время |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ | Время немного поздно |
| الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ | Уже очень поздно |
| قبل فوات الاوان | qbl fwạt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | uygun bir zaman değil | |
| Китайский | 时机不对 | shí jī bù duì |
| Португальский | não é a altura certa | |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Английский | This is not the time | |
| Иврит | לא הזמן המתאים | lʼ hzmn hmţʼym |
| Индонезийский | waktunya kurang tepat | |
| Итальянский | non è il momento adatto | |
| Вьетнамский | giờ không phải lúc thích hợp | |
| Греческий | δεν είναι η κατάλληλη ώρα | den eínai ē katállēlē ṓra |
| Корейский | 타이밍이 안 좋네 | taiming-i an johne |
| Испанский | Ahora no es un buen momento. |