LingroTech
ارجوك دعني وشاني
Перевод на русский
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا أحتاج إلى وقت وحيد، ارجوك دعني وشاني.
Перевод примера
Мне нужно побыть одной, пожалуйста, оставь меня в покое.
Когда говорят ارجوك دعني وشاني
Значит прямую просьбу оставить человека в покое и прекратить любые действия в его адрес. Это вежливый, но настойчивый способ попросить о личном пространстве или прекратить назойливое внимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك دعيني وشاني | ạrjwk dʿyny wsẖạny | Пожалуйста, оставь меня в покое |
| دعني وشاني ارجوك | dʿny wsẖạny ạrjwk | Оставь меня в покое, пожалуйста |
| دعني وشاني من فضلك | dʿny wsẖạny mn fḍlk | Оставь меня в покое, пожалуйста |
| ارجوكم دعوني وشاني | ạrjwkm dʿwny wsẖạny | Пожалуйста, оставьте меня в покое |
| ارجوك اتركني وشاني | ạrjwk ạtrkny wsẖạny | Пожалуйста, оставь меня в покое |
| دعني وشاني رجاء | dʿny wsẖạny rjạʾ | Оставь меня в покое, пожалуйста |
| دعيني وشاني من فضلك | dʿyny wsẖạny mn fḍlk | Оставь меня в покое, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hazme un favor. | — |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | — |