LingroTech
اسمعوا يا رفاق
Перевод на русский
Слушайте, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اسمعوا يا رفاق، لدينا أخبار مهمة لنخبركم بها.
Перевод примера
Слушайте, ребята, у нас есть важные новости, которыми мы хотим с вами поделиться.
Когда говорят اسمعوا يا رفاق
Используют для привлечения внимания группы людей перед важным сообщением или началом совместного действия. Фраза звучит как дружеское, но уверенное обращение, помогающее быстро собрать внимание собеседников в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمعوا ايها الرفاق | ạsmʿwạ ạyhạ ạlrfạq | Слушайте, ребята |
| هل سمعتم يا رفاق | hl smʿtm yạ rfạq | Вы слышали, ребята? |
| اسمعوا يا اصدقائي | ạsmʿwạ yạ ạṣdqạỷy | Слушайте, друзья |
| اتسمعون هذا يا رفاق | ạtsmʿwn hdẖạ yạ rfạq | Вы слышите это, ребята? |
| اسمعتم ذلك يا رفاق | ạsmʿtm dẖlk yạ rfạq | Вы слышали это, ребята? |
| عن اذنكم يا رفاق | ʿn ạdẖnkm yạ rfạq | Извините, ребята |
| اسمعتم هذا يا رفاق | ạsmʿtm hdẖạ yạ rfạq | Вы это слышали, ребята? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.