LingroTech
بعد كل هذا الوقت
Перевод на русский
После всего этого времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم أكن أتوقع أن أراك بعد كل هذا الوقت.
Перевод примера
Я не ожидал тебя увидеть после всего этого времени.
Когда говорят بعد كل هذا الوقت
Служит для того, чтобы подчеркнуть длительность ожидания или значимость момента, наступившего спустя много лет. Фраза часто звучит с оттенком облегчения, ностальгии или удивления при встрече после долгой разлуки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| وبعد كل هذا الوقت | wbʿd kl hdẖạ ạlwqt | И после всего этого времени |
| بعد كل هذا العناء | bʿd kl hdẖạ ạlʿnạʾ | После всех этих усилий |
| حتي بعد كل هذا الوقت | ḥty bʿd kl hdẖạ ạlwqt | Даже после всего этого времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחרי כל הזמן הזה | ʼẖry kl hzmn hzh |
| Итальянский | dopo tutto questo tempo | — |
| Французский | après tout ce temps | — |
| Греческий | μετά από όλα αυτά | metá apó óla autá |
| Английский | After all these years | — |