LingroTech
بعد كل شيء
Перевод на русский
В конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل شيء، يجب أن نثق في قدراتنا ونستمر في المحاولة.
Перевод примера
В конце концов, нам нужно верить в свои силы и продолжать пытаться.
Когда говорят بعد كل شيء
Короткая реплика, которая подводит итог размышлениям или объясняет истинную причину поступка после всех событий. Она помогает мягко завершить дискуссию, акцентируя внимание на главном выводе или очевидном факте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد كل شيئ | bʿd kl sẖyỷ | В конце концов |
| لانه بعد كل شيء | lạnh bʿd kl sẖyʾ | Потому что в конце концов |
| ولكن بعد كل شيء | wlkn bʿd kl sẖyʾ | Но в конце концов |
| بعد كل ما | bʿd kl mạ | После всего |
| حتي بعد كل شيء | ḥty bʿd kl sẖyʾ | Даже в конце концов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחרי כל מה | ʼẖry kl mh |
| Греческий | μετά από όλα | metá apó óla |