Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μετά από όλα
Перевод на русский
после всего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έκανε αυτό.
B: Ναι, μετά από όλα όσα κάναμε γι' αυτόν, είναι πολύ άδικο.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он с нами так поступил.
B: Да, после всего, что мы для него сделали, это очень несправедливо.
Когда говорят μετά από όλα
Этим выражают итоговое резюме или попытку оправдать поступок, ссылаясь на все предшествующие обстоятельства. Фраза звучит как логическое завершение размышлений, когда говорящий подводит черту под сложной ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μετά απ' αυτό | metá ap' autó | после этого |
| και μετά από | kai metá apó | и после |
| μετά από αυτό | metá apó autó | после этого |
| αλλά μετά από | allá metá apó | но после |
| αμέσως μετά την | amésōs metá tēn | сразу после |
| μετά από τόσα | metá apó tósa | после всего этого |
| και στη συνέχεια | kai stē synécheia | и затем |
| μετά από αυτό που συνέβη | metá apó autó pou synébē | после того, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחרי כל זה | ʼẖry kl zh |
| Арабский | بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ |
| Тайский | แต่ สุดท้าย แล้ว | tae suttai laeo |
| Португальский | depois de tudo | |
| Вьетнамский | sau tất cả mọi chuyện | |
| Индонезийский | setelah semua itu | |
| Турецкий | tüm olanlardan sonra | |
| Французский | après tout ça | |
| Китайский | 在那之后 | zài nà zhī hòu |