LingroTech
بالله عليك يا
Перевод на русский
Да ладно тебе,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بالله عليك يا صديقي، لا تكن متشائمًا بشأن المستقبل.
Перевод примера
Послушай, друг, не будь таким пессимистом насчёт будущего.
Когда говорят بالله عليك يا
Нередко встречается в живой речи как мягкая форма несогласия или удивления, когда собеседник преувеличивает ситуацию. Эта фраза помогает сгладить тон и избежать резкости, звучит естественно в дружеских диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن بالله عليك | lkn bạllh ʿlyk | Но, ради Бога |
| كلا بالله عليك | klạ bạllh ʿlyk | Нет, ради Бога |
| ولكن بالله عليك | wlkn bạllh ʿlyk | Но ради Бога |
| بالله عليك الان | bạllh ʿlyk ạlạn | Ну же, ради Бога! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.