LingroTech
بارك الله فيك
Перевод на русский
Да благословит тебя Аллах!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
شكراً لك على مساعدتك، بارك الله فيك.
Перевод примера
Спасибо за помощь, да благословит тебя Аллах.
Когда говорят بارك الله فيك
Сжатая формулировка, выражающая искреннюю благодарность и пожелание божественного благословения. Эта фраза звучит тепло и уважительно, её часто используют в ответ на помощь или доброе дело, чтобы подчеркнуть ценность поступка собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بارك الله فيكي | bạrk ạllh fyky | Да благословит тебя Аллах |
| الله يبارك فيك | ạllh ybạrk fyk | Да благословит тебя Аллах |
| بارك الله في قلبك | bạrk ạllh fy qlbk | Да благословит Аллах твоё сердце |
| بارك الله يديك | bạrk ạllh ydyk | Да благословит Аллах твои руки |
| بارك الله في يديك | bạrk ạllh fy ydyk | Да благословит Аллах твои руки |
| بارك الله فيك ايضا | bạrk ạllh fyk ạyḍạ | И тебе того же |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | God bless you | — |
| Вьетнамский | chúc mừng cậu | — |
| Корейский | 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida |