LingroTech
بدلا من ذلك
Перевод на русский
Вместо этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم أذهب إلى الحفلة، وبدلا من ذلك، بقيت في المنزل وأقرأ كتاباً.
Перевод примера
Я не пошёл на вечеринку, а остался дома и читал книгу.
Когда говорят بدلا من ذلك
Часто встречается в ситуациях, когда нужно предложить альтернативу или мягко отклонить предыдущее предложение. Эта фраза помогает плавно переключить разговор на другой вариант действий, сохраняя вежливый тон и логическую связность диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| او بدلا من ذلك | ạw bdlạ mn dẖlk | Или вместо этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | — |
| Греческий | αντί γι' αυτό | antí gi' autó |
| Португальский | em vez disso | — |
| Иврит | אבל במקום זה | ʼbl bmqwm zh |
| Вьетнамский | thay vào đó | — |