Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ganz im Gegenteil
Перевод на русский
Совсем наоборот.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du bist also unzufrieden mit dem Ergebnis?
B: Ganz im Gegenteil. Ich bin sehr zufrieden.
Перевод примера
A: Значит, ты недоволен результатом?
B: Как раз наоборот. Я очень доволен.
Когда говорят Ganz im Gegenteil
Значит, вы хотите резко возразить собеседнику, показав, что реальность полностью противоречит его словам. Это энергичное выражение идеально подходит для споров, когда нужно подчеркнуть, что всё идёт совсем не так, как думал оппонент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
| Es war umgekehrt. | Всё было наоборот. |
| Das ist nicht richtig. | Это неверно. |
| Beweis mir das Gegenteil. | Докажи мне обратное. |
| Das stimmt nicht ganz. | Это не совсем так. |
| Das ist falsch. | Это неправильно. |
| Es ist nicht, wie du denkst. | Все не так, как ты думаешь. |
| Nein, nicht das. | Нет, не это. |
| Nein, das ist nicht wahr. | Нет, это неправда. |
| Es ist nicht richtig. | Это неправильно. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Nein, nicht direkt. | Нет, не напрямую. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Английский | On the contrary | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Португальский | muito pelo contrário | |
| Французский | tout le contraire | |
| Корейский | 아뇨 그 반대예요 | anyo geu bandaeyeyo |
| Итальянский | tutto il contrario | |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại |