LingroTech
بربك يا رجل
Перевод на русский
Да ладно тебе, чувак.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بربك يا رجل، لا تترك هذا العمل دون إتمامه.
Перевод примера
Пожалуйста, друг, не бросай эту работу незавершённой.
Когда говорят بربك يا رجل
Этим выражают лёгкое недоумение или мягкое несогласие с собеседником, когда его слова кажутся преувеличенными или необоснованными. Фраза звучит как дружеское замечание, позволяющее снять напряжение и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| برفق يا رجل | brfq yạ rjl | Пожалуйста, мужик |
| يا رجل بربك | yạ rjl brbk | Мужик, ради Бога |
| بربك ايها الرجل | brbk ạyhạ ạlrjl | Честное слово, мужик |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, Mann. | — |