LingroTech
دعني اخبرك شيئا
Перевод на русский
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
دعني اخبرك شيئا، لقد رأيت شخصاً غريباً في الحديقة.
Перевод примера
Позволь мне сказать тебе кое-что, я видел в саду странного человека.
Когда говорят دعني اخبرك شيئا
Употребляют, когда хотят привлечь внимание собеседника к важной новости или секрету, который сейчас будет озвучен. Это вежливый способ начать откровенный разговор, создавая интригу и настраивая на серьёзный лад.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اخبرك بشيء واحد | dʿny ạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd | Позволь мне сказать тебе одну вещь |
| دعني اخبرك شيئا يا صديقي | dʿny ạkẖbrk sẖyỷạ yạ ṣdyqy | Позволь мне сказать тебе кое-что, друг мой |
| دعني اخبرك شيئا عنه | dʿny ạkẖbrk sẖyỷạ ʿnh | Позволь мне сказать тебе кое-что о нём |
| دعني اكلمك قليلا | dʿny ạklmk qlylạ | Позволь мне немного поговорить с тобой |
| ولكن دعني اخبرك شيئا | wlkn dʿny ạkẖbrk sẖyỷạ | Но позволь мне сказать тебе кое-что |
| دعني اخبرك شيء واحد | dʿny ạkẖbrk sẖyʾ wạḥd | Позволь мне сказать тебе одну вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me tell you something | — |
| Индонезийский | biarkan aku memberitahumu sesuatu | — |
| Иврит | תני לי להגיד לך משהו | ţny ly lhgyd lk mşhw |
| Французский | laissez-moi vous dire une chose | — |
| Португальский | deixem-me dizer-vos uma coisa | — |
| Итальянский | lasciami dire una cosa | — |
| Греческий | να σας πω κάτι | na sas pō káti |
| Турецкий | size bir şey söyleyeyim | — |
| Испанский | Te diré una cosa. | — |
| Корейский | 한 가지 말해줄게 | han gaji malhaejulge |