Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل تسمح لي
Перевод на русский
Позвольте мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تسمح لي بفتح النافذة؟
B: بالطبع، تفضل.
Перевод примера
A: Разрешите мне открыть окно?
B: Конечно, пожалуйста.
Когда говорят هل تسمح لي
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить разрешения на действие или вмешательство. Эта фраза звучит мягко и уважительно, помогая избежать неловкости при обращении к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly | Если позволите |
| هل لي ان اسال | hl ly ạn ạsạl | Можно спросить? |
| اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk | Позвольте, пожалуйста |
| هل تسمح لي بدقيقة | hl tsmḥ ly bdqyqẗ | Позвольте мне на минутку |
| هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ | Извините меня на минутку |
| لو سمحت يا سيدي | lw smḥt yạ sydy | Пожалуйста, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | izin verir misin | |
| Немецкий | Darf ich mal? | |
| Индонезийский | tolong izinkan aku | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Тайский | ขอ หน่อย ได้ ไหม | kho noi dai mai |
| Английский | Now if you'll excuse me | |
| Греческий | αν μου επιτρέπεις | an mou epitrépeis |
| Китайский | 您允许吗 | nín yǔn xǔ ma |
| Португальский | senhor se me permite | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Вьетнамский | cho phép tôi chứ | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |