LingroTech
دعونا نفعل ذلك
Перевод на русский
Давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا كان الجو جميلاً، دعونا نفعل ذلك ونخرج في نزهة.
Перевод примера
Если погода хорошая, давай сделаем это и пойдем гулять.
Когда говорят دعونا نفعل ذلك
Используют для того, чтобы предложить совместное действие или призвать к решительным шагам. Эта фраза звучит как дружеское побуждение, объединяющее людей перед началом общего дела или реализацией задуманного плана.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعونا نحاول ذلك | dʿwnạ nḥạwl dẖlk | Давай попробуем |
| دعونا نفعل ذلك فقط | dʿwnạ nfʿl dẖlk fqṭ | Давай просто сделаем это |
| حسنا دعونا نفعل ذلك | ḥsnạ dʿwnạ nfʿl dẖlk | Хорошо, давай сделаем это |
| لذلك دعونا نفعل ذلك | ldẖlk dʿwnạ nfʿl dẖlk | Так что давай сделаем это |
| نعم دعونا نفعل ذلك | nʿm dʿwnạ nfʿl dẖlk | Да, давай сделаем это |
| دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح | dʿwnạ nfʿl dẖlk bsẖkl ṣḥyḥ | Давай сделаем это правильно |
| دعونا نصل الي ذلك | dʿwnạ nṣl ạly dẖlk | Давай добьёмся этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בואו נעשה זאת | bwʼw nʻşh zʼţ |
| Английский | Let's do that | — |
| Греческий | ας το κάνουμε αυτό | as to kánoume autó |
| Немецкий | Lass uns das machen. | — |