LingroTech
في المرة المقبلة
Перевод на русский
В следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأحاول أن أكون أكثر حذراً في المرة المقبلة.
Перевод примера
В следующий раз постараюсь быть осторожнее.
Когда говорят في المرة المقبلة
Служит для того, чтобы мягко обозначить действие, которое должно произойти в следующий раз. Это универсальный способ сделать обещание, дать совет или напомнить о повторении ситуации в будущем без лишней официальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الانتخابات القادمة | fy ạlạntkẖạbạt ạlqạdmẗ | На следующих выборах |
| في المرة القادمة اذا | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ ạdẖạ | В следующий раз, если |
| في المرة القادمة التي نلتقي فيها | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ ạlty nltqy fyhạ | В следующий раз, когда мы встретимся |
| المرة القادمة علي حسابي | ạlmrẗ ạlqạdmẗ ʿly ḥsạby | В следующий раз за мой счёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Французский | la prochaine fois | — |
| Испанский | La próxima vez. | — |
| Португальский | na próxima vez | — |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Итальянский | e la prossima volta | — |
| Тайский | ครั้ง ต่อไป ใน | khnang topai nai |