LingroTech
في الوقت المناسب
Перевод на русский
В нужное время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب أن تصل إلى الاجتماع في الوقت المناسب لتجنب أي تأخير.
Перевод примера
Нужно прийти на встречу вовремя, чтобы избежать задержек.
Когда говорят في الوقت المناسب
Передаёт смысл своевременности действия, когда всё происходит именно тогда, когда это необходимо. Удобно использовать для описания удачного совпадения обстоятельств или точного выполнения задачи в нужный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في وقت الحاجة | fy wqt ạlḥạjẗ | В нужный момент |
| الحق في الوقت المناسب | ạlḥq fy ạlwqt ạlmnạsb | Правильно в нужное время |
| انه في الوقت المناسب | ạnh fy ạlwqt ạlmnạsb | Это в нужное время |
| حق في الوقت المناسب | ḥq fy ạlwqt ạlmnạsb | Правильно в нужное время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Justo a tiempo. | — |
| Итальянский | al momento giusto | — |
| Тайский | ใน เวลา ที่ เหมาะสม | nai wena thi emaะtm |
| Французский | en temps voulu | — |
| Иврит | הנכון בזמן הנכון | hnkwn bzmn hnkwn |
| Индонезийский | dan tepat waktu | — |
| Английский | Right on time | — |
| Греческий | τη σωστή στιγμή | tē sōstḗ stigmḗ |
| Турецкий | tam da zamanında | — |
| Португальский | no momento certo | — |